안티 풋볼, 신의 손, ‘무실점’: 월드컵을 보면서 영어를 배우세요!

축구 경기를 영어 해설로 관람하고 싶은가요? 이해를 돕기 위해 특별 축구 사전을 준비했어요.

• 12th man(12번째 선수): 자신이 좋아하는 팀을 열정적으로 응원하는 팬들입니다.
• Anti-football(안티 풋볼): 주로 수비에 치중하는 팀의 플레이를 비판하는 용어로 아무도 안티 풋볼을 보고 싶어 하지 않습니다.
• Clean sheet(무실점[클린 시트]): 한 경기에서 한 골도 내주지 않는 것을 말해요. 해당 팀이 내준 골이 없으므로 경기 기록 ‘시트’가 말 그대로 ‘클린(깨끗)’합니다.
• Goal-line technology(골라인 판독 기술) : 축구공 전체가 골라인을 넘어갔는지 판독하는 현대 기술이에요.
• Hand of God(신의 손) : 축구 선수가 손으로 골을 넣었는데 득점으로 인정되기를 바라는 모순적인 상황을 표현하는 말이에요.

이 표현은 1986년 FIFA 월드컵 8강전에서 벌어진 전설적인 사건에 뿌리를 두고 있어요. 디에고 마라도나가 잉글랜드를 상대로 논란의 여지가 있는 골을 넣었거든요. 심판은 파울을 보지 못했고, 경기가 끝난 후, 마라도나는 기자회견에서 골을 손으로 넣었냐는 질문을 받았습니다. 그는 ‘약간은 마라도나의 머리로, 약간은 신의 손으로’ 득점했다고 답했어요. 

• Mexican wave(파도타기 응원): 경기 중 팬들이 구역 순서대로 일어나고, 양팔을 올렸다가 내리고, 다시 앉는 행동이 만들어내는 ‘파도’ 모양의 응원 방식이에요.

놀라운 사실! 미국에서 ‘풋볼(football)’이라는 단어는 오로지 미식축구(럭비와 비슷한 스포츠)만을 뜻해요. 미국인들은 ‘풋볼’이라고 알려진 스포츠를 ‘사커(soccer)’라고 부른답니다.

몇몇 축구선수는 진정한 다국어 구사자입니다. 예를 들어, 포르투갈인 제드슨 페르난데스, 크로아티아인 이반 라키티치, 보스니아인 미랄렘 퍄니치는 각자 6개 국어를 구사해요. 그리고 콩고에서 태어난 벨기에인 축구 선수 로멜루 루카쿠는 8개 이상의 언어를 구사한다고 해요! 

이 선수의 이름은 재미있는 속어 동사가 되었어요. ‘to lukaku‘는’망치다’라는 뜻이에요. 이 용어는 이 선수가 맨체스터 유나이티드에서 보낸 성공적이지 못한 시기 때문에 만들어졌어요. 

– I really like my new job, Steve! Don’t lukaku it, bro. [- 내 새 일이 너무 좋아, 스티브!
망치지 말라고, 친구.]